“禁止偷渡”被译成了

“No Smuggling”（禁止走私）

“Please do climb over the fence”

（请务必翻越围栏）

遗漏了关键的“not”

......

在深圳迎接APEC会议召开之际

28名平均年龄不到13岁的深圳学子

历时3个月

在课余时间走遍深圳街头

专门给城市英文标牌“找茬”

最后形成一份特殊的立法建议报告

摆上了深圳市司法局案头

这到底怎么回事？

一起来看

↓↓↓

，赞

2026年春天，《深圳经济特区外文公示语使用管理条例（征求意见稿）》面向社会公开征求意见。来自深圳实验学校初中部的28名学生，走上街头，为深圳的外文标识做了一次全面“体检”。

“今年APEC会议要在深圳举办，但是我们看到有一些外语标识牌是错误的，觉得这可能会影响外界对我们的看法。”学生赵牛睿道出了行动的初衷。

他们利用课余时间，走访了公园、商圈、交通枢纽等23类公共场所，拍下、记录、核对了278块公共英文标识。

学生们调查发现，深圳96.4%的标识是规范的，但剩下的3.6%——那些“中式英语”、拼写错误甚至反向指令，恰恰是城市精细化治理的“最后一公里”。

“Please do climb over the fence”——请务必翻越围栏。

如果不是学生们在调研中发现这个因漏掉“not”，而意思完全相反的错误标识，它可能还会在某个角落继续误导下去。

某地铁站生硬的“UNAUTHORIZED NO ENTERING”、某公园拼错的“SQUTH”、某处将“偷渡”误译为“Smuggling”（走私）的边境管理标识。每一个错误，都可能影响深圳的国际形象。

赵牛睿说，他们会查阅权威英文词典，利用三种不同的人工智能软件交叉比对，最后请教老师核对地道的表达方式。

揪出标识错误后，学生们开始追问更深层的问题：怎么杜绝类似的错误？背后有没有制度性的漏洞？在老师的指导下，他们把这些思考写成一份3397字的建议报告。

学生们在报告中提出了四条建议：一是科学立法，增设负面清单，明确法律责任；二是细化标准，搭建官方数据库和一网统管平台；三是专项保障，组建专班，完成重点区域的排查；四是社会共治，上线“随手拍”小程序，鼓励全民纠错。

在深圳，“开门立法”早已是常态。市民登录官网轻点鼠标，声音就能进入立法程序。而这一次，孩子们的呼声，同样得到了回应。

收到建议后，深圳市司法局专门给学生们回了一封感谢信：

“我们很高兴收到了你们关于规范外文公示语助力APEC展现深圳国际一流城市形象的立法建议。”

“对同学们提出的四条建议，我们都已登记整理并会同有关部门研究论证。这四条建议具有合理性、可行性且条件成熟，我们已充分吸收采纳到立法条文当中。”

学生李佳涵说：“我们每个人都翻看了一遍，真的非常开心，觉得自己、同学之间的举措被政府看见了，并且有重视到。”

黄昱凯感慨：“哪怕我们只是初中生，也一样有能力、有力量去帮助这个社会。 ”

今年11月，APEC会议将在深圳举办。当国际宾客走下飞机、走出地铁、漫步公园，每一块拼写准确、措辞得体的双语标牌，都是深圳向世界递出的第一张名片。

目前，《深圳经济特区外文公示语使用管理条例（草案）》已准备提交深圳市人大常委会审议，这部凝聚了社会各方智慧、承载了少年声音的法规，正在从纸面走进现实，成为这座城市“共建共治共享”的生动实践。

来源：深圳教育综合自深圳大件事 深视新闻

南方+ 深圳市司法局

编辑：朱晓芳

审核：蔡金花 杜金龙

如需转载请注明来源